1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
Egy csatorna a filmek szerelmeseinek: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Fordító: "Morteza Mehrad"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Köszönet és támogatás
Mr. Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Ez a híd a Continental Hotel előtt található.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
És ez ugyanaz a lépcső, egy másik szögből nézve.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Ez egy festmény ugyanarról a lépcsőről.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Ez egy lépcsőfok a Rijeka-Zágráb vasútvonalon.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Az a magas épület a háttérben a középiskolám, a Soshak High School.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
És ez a híd a Richina folyó torkolatánál.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Szenteste 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Gabriele Danunzio nevű olasz költő

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
Megparancsolta, hogy robbantsák fel Richina összes hidaját.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Ezek a hidak a kép bal oldalán található Sushak városát fedik le.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
Rijeka városa, amelyet olaszul Fiume-nak hívnak,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
összekötő jobb oldal

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
Néhány évvel Danunzio után,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Ez a pont a fasiszta korszakban Olaszország keleti határa lett.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
Mára Fiume és Sushak eggyé vált, Réka nevében.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
A 20. század folyamán városunk 8-9 különböző országban volt.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
Most pedig a Horvát Köztársaság nevű országban található.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Most ennek az utcának a neve a fasizmus áldozatainak utcája.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
De a fasizmus idején Via Romának hívták.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
A kereszteződés a palota előtt, a kormányzói palota,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
Piazza Gabriele Danunzio volt a neve.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Ez a Via Gabriele Danunzio volt.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Ez volt a Gabriele Danunzio Hotel.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
A kép jobb felében látható iskola Scola Gabriele Danunzio volt.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Ezt az óvodát Danunzio édesanyjáról nevezték el.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Ez az egykori laktanya három percre van a házamtól.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Gabriele Danunzio laktanyának hívták.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
Soshako fasiszta megszállása után a második világháborúban.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Olasz kollégáim mesélték

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
A bevezetőben ne beszéljünk túl sokat a fasizmusról.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
Hogy ne zavarjam az olasz nézőket, itt megállok.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Szia, feltehetek egy kérdést? - Határozottan

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Tudni akarjuk, tudja, ki az a Gabriele Danunzio?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
Hallottam a nevét, de...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio? Nem, nem sokat tudok.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- Tudod, ki az?
- Nem.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
Még sosem hallottam a nevét.
- Én is.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
nem

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
Nem, sajnálom

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
nem igazán

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
nem

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- Nem.
- Nincs véleményem.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
Nem tudom pontosan, csak azt tudom, hogy híres olasz.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Tudom, várj, a férjem egy múzeumban dolgozik.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, siess, ki az a Gabriele Danunzio?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
kérdezte tőled
- Ó, apa, gyere ide!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Gyerünk Eve!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Múzeumban dolgozik. Gabriele Danunzio?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
Egy olasz fasiszta, aki elfoglalta Fiumét, azt hiszem, 1921-ben.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Hát nem mondtam túl messzire.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- 1921-ben hagyta el Fiumét.
- Igen, ez így van.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
A foglalkozás 16 hónapig tartott.
- Igen, igen.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Tudod, ki az a Gabriele Danunzio?
- Igen, fasiszta volt.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
Egy szörnyű fasiszta, aki elfoglalta Fiumét és környékét.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
Most szomorúak, csak nem tudjuk, mikor.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
Hol hallottál róla? iskola?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
Az iskolában, a szüleimtől, Tito előjátékából voltam, tudod...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Én is.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- Szóval te vagy az utolsó generáció.
- Pontosan az utolsó generáció, igen.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Igen, sajnos igen!
Miért sajnos?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Mert nem szeretem.
- Miért?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- Mert fasiszta volt.
- Igen, fasiszta volt.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Persze, a fenébe is, ezt mindenki tudja.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
Ő maga mondta, hogy fasiszta.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Igen, fasiszta volt, de jó író, költő, a bosszú szerelmese.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Szerelmes volt Doze Eleonórába, nem?
- láttad Mi mindent tudunk!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
Egyszerre volt művész és diktátor.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Egyszerre volt vad és kedves, kicsit furcsának tartottam.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Szerintem lelki problémái voltak. Valóban hasonlóan érzek.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
Ön az olasz kisebbséghez tartozik?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- Nem, nem.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
Stow

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Szerintem mentális volt.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- Tudja, hol lakott Fiuméban?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
a kormányzói palotában igen, tudom

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho 1919. szeptember 12-én vette fel.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
18 órakor beszédet mondott.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
Az egész város eljött hozzá.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Nézd, ki ez a srác.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
26 ellopott teherautóval érkezett.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
Reikának,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
26-an jöttek, de csak 15-en.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
Én ezt nem tudtam, te jobban tudod, mint én.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Még egy leszbikus is volt vele.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Tudod, ugye?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
Beleszeretett, de leszbikus volt.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
Egy időben!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
megértetted

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kellynek volt egy lányrajongója.
- Igen, igen.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
De nem volt foga.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Szeretnéd eljátszani Gabriele Danunzio szerepét?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
én úgy nézek ki, mint ő, nem?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Nos, neked nincs hajad...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
nem köszönöm

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
miért nem

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
nincs tehetségem.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
Nincs semmi probléma.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Szóval, szeretnél szerepelni egy Danunzióról szóló filmben?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
Nem tudom..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
Másodlagos szerep... játszhatok másodlagos szerepet.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
De játszod magad?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
magát

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
Nem, apa, kicsi volt és alacsony.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Amikor Donunzio elfoglalta Fiumét,

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
Fényképészeti osztálya több mint tízezer fotót készített.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Nagyon fontos volt számára, hogy ezt a foglalkozást a fejében tartsa.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Ahogy nekünk is fontos, hiszen filmet készítünk.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
SPIELEN BINGÓ
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Most a kormányzói palotában vagyunk.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
A Novy List újsággal, a La Voche del Popolo-val és a Radio Rijeka-val.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Azt mondtuk minden Reika férfinak és nőnek, hogy segítsenek nekünk

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
Elmesélni Danunzio történetét a város utcáin.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
mellette legyek vagy ellene?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Még olyanokat is meghívtunk, akiket az utcán vagy a piacon láttunk...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
Vagy még vásárlás közben is láttuk őket...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
Miért akarok játszani?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Hát...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Nem, Danonzio, mert nem vagyok művész.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Felhívtunk néhány embert, amikor a kávézóban és a bárban ültek.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Néhányan a kertben is dolgoztak.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- Olyan szerepet játszol, amiben megölnek?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Igen, miért ne.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
Meghívtunk néhányat, mert kopaszok voltak.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
néhányan azért, mert katonának néztek.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- Szeretnél a valóságban katona lenni?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
nem

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
nem igazán

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
én is

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
nem

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
nem

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Hát, már nem.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Meghívtunk néhányat, mert ismerik a bokszot vagy a búvárkodást...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- Először felemeled a kezed, megpörögsz, patuzol,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Megfordulsz és a fejeddel a vízbe esel.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
Néhányan tudnak énekelni, táncolni vagy zongorázni.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Néhány ember, mint Fiumano, tudja.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- Láttam, hogy beírtad a regisztrációs lapodba, hogy tudod.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
pontosan

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
- Remek, beszélsz otthon olaszul?

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
Fiumano.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
- Még mindig Fiumano házában beszélsz?

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Igen, a nagy babámmal.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
Én is anyámmal szeretnék lenni, de...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Most, hogy 23 éves, nehéz elkezdeni

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Sokáig csak horvátul beszélek a szüleimmel

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
De amikor a nagyszüleim éltek, főleg az apám,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
Akkor még csak olaszul beszéltünk

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
annyira, hogy

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Elküldök a horvát óvodába,
megtanulni horvátul

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- A családod mondott valamit Danunzióról?
nem

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
Szerinted miért nem beszélnek róla?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
El akarták felejteni, teljesen.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
Nem akarták, hogy az emberek bármit is mondjanak, vagy azt gondolják, hogy fasiszták vagyunk és így tovább.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- Adhatok egy szöveget, amit először horvátul olvass el.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
Aztán, ha tudnád, le tudnád fordítani Fiumanóra?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- Hadd lássam először a horvátországát.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
Az én horvátom... Ó, nagy a nyomat! Milyen jó!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
A Fiomano az olasz nyelv helyi dialektusa.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
Már nagyon keveset értenek vagy beszélnek a Reikában.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
Nem tudom, de valahányszor hallok valakit valahol

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
A tengerparton vagy a buszon Fiumano beszél,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Hallom a régi Reika nyelvet, ami már nem létezik.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
Fiumanóba vagy Olaszba? Hogyan?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Hogyan? Bármilyen kényelem.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Hallom a Reikai nyelvet

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
ahol nem magas az épületünk és villamossal járnak ide-oda az emberek.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Ez azt jelenti, hogy el tudom olvasni, majd lefordítom?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
Akárhogy is, neked könnyebb.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
A történetünk ugyanabban az időben kezdődik.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Hát...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Ez az épület, a kormányzói palota,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
1897-ben épült.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Amikor Fiume városa a magyarok fennhatósága alatt állt.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
Ebben az időszakban Fiume a vasúthoz kapcsolódott

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
Budapestre és Bécsbe,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
és Triste mellett,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Az Osztrák-Magyar Birodalom legnagyobb kikötőjének számított.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
Az ipar növekszik, a lakosság növekszik, és a város bővül.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
Abban az időben Gabriele Danunzio Olaszországban élt.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
Ő volt a leghíresebb élő költő, mind írásai miatt,

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Fényűző életéről és botrányos szerelmi kapcsolatairól volt híres.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
1907-ben,

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
Danunzio életében először érkezik városunkba.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
A fiumei utcában sokat hallatszott a fiumenói akcentus.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
De a városban beszélnek horvátul, chakavül, szlovénul és németül is.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Valamint a hivatalos nyelvek: olasz és magyar.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Az út felett Richina, Shoshak, ugyanabban az időben, mint most

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
Horvátul beszéltek, mint mindenki a városban.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio éjféli vonattal érkezik Fiuméba.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
És a város szomorúnak és magányosnak tűnik.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
Egy olasz színjátszó csoport hívta meg.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Új műsoruk van Keshti néven.

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Műsor a velencei hatalomátvételről.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
Ebben a műsorban a szlávokat "tolvajoknak", a horvátokat pedig "farkasoknak" nevezik.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
A móló melletti Europa Hotelbe megy megszállni.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
amelyet maga a magyar kormányzó jön megnézni.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Este a közösségi színházba megy

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
Megnézni Akhilleusz Oreszteia című darabját.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
Holnap találkozik az olasz irodalmi körrel.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
Mert nem tud eljönni a vacsorára

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
te fiume vagy

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Elnézést kér, hogy megszervezte.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
Még aznap este gőzhajóval Anconába megy.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
1914-ben,

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
Megkezdődik az első világháború.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio több ezer ember előtt beszél szerte Olaszországban.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
És mindenkit meghív a háborúba.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
1915-ben,

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
Olaszország belép a háborúba.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
Danunzio pedig 52 évesen bevonul a hadseregbe.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Négy évvel később a világháború véget ér.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
És az Osztrák-Magyar Birodalom összeomlik.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
Versailles-ban kezdődnek a tárgyalások
Új határok felállítására.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
Az egyesült győztes sereg belép Fiuméba.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
A móló mellett parádéznak.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
A katonák többsége olasz.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
De van néhány francia, angol, amerikai és szerb katona is.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
A város tele van káosszal.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
Fiuméban választás nélkül,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
Tekintélyes és helyi polgárok csoportja

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
Átveszik a hatalmat
„Olaszország Nemzeti Tanácsa” címmel.

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
Azt akarják, hogy Fiume az olasz zászló alá kerüljön.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DI NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Más helyiek is énekelnek
Fiume az újonnan alapított monarchia alá kerül

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Szerb, Horvát és Szlovén Királyság,
Röviden: Jugoszlávia.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
Egy másik csoport keresi autonómiáját.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
Azt akarják, hogy Fiume szabad város-ország legyen.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
Az Olasz Királyság, hadihajói

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
Nemcsak Fiuméban horgonyoz le, hanem az Adria teljes keleti partján.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
Versailles-ban Olaszország próbálkozik
csatolni ezeket a területeket,

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
De más szövetségesek nem fogadják el.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
Városunkban az olaszok és a franciák konfliktusa

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
hogy a jugoszláv fél,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Ez mindennapossá válik.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
A francia hadseregben vietnami katonák is vannak.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
Csak egy másodpercet forgattak belőlük.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
A válság tetőpontja egy incidens a móló mellett

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
hogy az olaszok körülbelül 10 embert öltek meg
És megsebesítettek 50 vietnámit.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
A rendelés Versailles-ból származik
Az olasz katonák többsége azonnal elhagyta a várost.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Szardíniai Királyi Gárda
Elhagyják Fiumét.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
De esküsznek rá, hogy egyszer visszatérnek.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
Vezetőt keresnek
hogy újra visszatérjek hozzájuk.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
És szerintük a Danunzio a legjobb megoldás.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
A háború alatt ez a híres költő
Hős lett.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Megint szerte Olaszországban beszél.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Azt írja Fiume nélkül
és az Adria keleti partjain,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
Olaszország győzelme „hiányos”.

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
Nem akarja Róma régi földjeit

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
A "szláv köcsögök és disznópásztoraik" kezében,

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
Vagy hogy "a piszkos horvátok őrült majmok módjára másznak fel Velence falaira".

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
Tényleg katona akarsz lenni?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
igen szeretem

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Ha nem lennék zenész,

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Ha nem ez lenne a küldetésem,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
Miért ne, én megtenném.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- Nem tudom miért, de szeretlek
Több anarchistát látok...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
Túl sok ilyen van a hadseregben.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Nézd meg a Danunziót.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- Sokan hiszik
Danunzio nem volt fasiszta

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
De inkább művész
És haladó politikus volt.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Nos, ha a történet másik oldaláról nézzük,
Olasz oldalról

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Költő és hazafi.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Forradalmi, vagy hogy hívják ott,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Szobrot akar készíteni neki és így tovább.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
De számunkra ez egy foglalkozás
És fasiszta.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Csak nézni mentem a YouTube-ra

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Milyen volt, bár láttam már korábban?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
Lássuk, hogyan mozdult a fiumiak szerint.
vagy ahogy mondják: "come se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
A mozgása és ezek a dolgok...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
Lássuk mi történik...
Még egyszer el kell mondanom.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Szerintem érdekes a játék

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Ezt komolyan kell venni.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Van valami az életben, amit ki akarsz próbálni
De még nem próbáltad?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
Nem tudom, nem tudom megmondani, de szerintem
mindent megpróbáltam.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Azt hiszem mindent kipróbáltam, ami tetszett.
Lassan 60 éves vagyok, szóval...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
Torinóban születtem, a piemonti régióban.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Körülbelül 60 éves vagyok, pontosabban 59 éves vagyok.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Nyugdíjas karabinieri tiszt vagyok.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Itt élek Horvátországban, Rijekában.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
Nekem is van élettársam itt, Rijekában.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- Tudsz olaszul olvasni?
Tudsz nekünk szöveget olvasni belőle?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Rég nem olvastam.
De igen, olvasok olaszul. igen...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- Lássuk, mi történik, ha nem
félre fogjuk hagyni.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Ha kell, egy másik olasz nyelvtanfolyamon veszek részt.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Fiumanis, akik itt-ott vannak.
Könnyen megtanulható.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Látod, amikor gyerek voltam,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
amikor kicsi voltam

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Ha akarnám, más gyerekekkel, szomszédokkal
játszani

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
Meg kellett tanulnom olaszul.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
Akkoriban Fiuméban mindenki olaszul beszélt.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Persze nem az olasz olasz, Fiomano.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"Ebben az őrült és aljas világban,
Csak egy igazság van: ez Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
Ez csak egy szerelem: ez Fiume!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
– Olaszok, itt az idő!

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
Oké, térjünk tovább...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
Tényleg azt hiszi, hogy fasiszta vagyok?
De nem vagyok fasiszta...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
Valójában politikailag semleges vagyok.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- Valóban vezető szerepünk van.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
Ő is Gabriele Danunzio.
Szeretnéd eljátszani ezt a szerepet?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
látlak Határozottan igen.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Igen!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Velence, Canal Grande, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Danunzio rezidenciája.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
1919. szeptember 11.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio készen áll a Grenadiersre
vezetni Fiume felé.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Minden összehangolt.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
A működés költségvetése az iparosok részéről,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Olaszország kereskedelmi bankja

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
és a "Grande Oriente di Italia" szabadkőműves páholy biztosított

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
Az olasz fiumeiták egy csoportja megígérte neki

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
hogy pompás fogadtatás vár majd rá.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
14:00 órakor betegen és magas lázzal.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
Az 56 éves Danunzio legnagyobb kalandjára megy.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
Leveleket ír rajongóinak.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
többek között a fiatal újságírónak, Benito Mussolininek,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
Hat hónappal ezelőtt megalapította a "Fasci di Combatimento" mozgalmat.

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
"Kedves barátom, vége! Mindjárt költözök.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Holnap reggel fegyverrel beveszem Fiumét.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
Olaszország Istene segítsen minket.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
Lázasan kelek fel az ágyból, de nem bírom tovább késlekedni.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Erősen támogassa az ügyet a csata során.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Isten éltessen!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Hamarabb!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
A Velence előtti tengerparton egy piros Fiat Cabriolet fogadja.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Bár sok történész úgy véli
hogy az autó más modell volt,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
Nem ez, hanem az 501 T4 modell.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Csendben kell maradnunk.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Ez az első fotó Danunzio S. akciójáról.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
A szardíniai gránátos gárda 186 katonája Ronchiban,

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
Félúton Velencétől Fiuméig várják a Danunziót.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
Aznap éjjel Danunzio Ronchinál fog aludni,

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
A ma róla elnevezett utcában:
Via Gabriele Danunzio.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Ebben a szobában tölti az éjszakát.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
Ma ez Antonia kisasszony hálószobája.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
aki kedvesen elfogadja a jelenlétet a következő jelenetben.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio lázasan és kimerülten érkezik Ronkiba.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Egy kovácsházban lakik

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
az ott élő család

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
Nincsenek tisztában a házukba érkezett lázas férfi valódi kilétével.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Rossz hír érkezik Danunzióhoz

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Éjféli indulásnak kellett volna lennie

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
A katonákat pedig teherautókkal kellene Fiuméba szállítani

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
De a teherautók továbbra sem értek el Ronkihoz.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Teherautók! Hozd a teherautókat, teherautókat akarok!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
akarod, hogy meghaljak

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Próbálj meg pihenni, aludni

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
hogy csökkentse a lázát

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Teherautók?
* Pihenj, lazíts egy kicsit.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Próbálj aludni, lázad van, lásd.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Tetőtől talpig sült! Istenem! Tibetnek nagyon magasnak kell lennie.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
Ma Antónia házának falán
Emléktáblát helyeztek el, amelyen ez áll:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
1919. szeptember 12-én éjjel megállt itt Gabriele Danunzio

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Égő lázzal és hősies akarattal,
Ragyogó napfelkeltét várva.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
Végül abban a fényes hajnalban megérkeznek a teherautók.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
Ronchiból Fiuméba a Danunzio egy 26 teherautóból álló konvojt vezet

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Tele fegyveres gránátosokkal.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Egy évszázaddal később,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
Chico úr Danunzio szerepében egy 14 teherautóból álló konvojt vezet

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Rijekai és pólai sofőrökkel.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
Négy órás utazás után
Számos defekt miatti megállással,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Danunzio szeme felcsillan a Kvarner-öbölre.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Amikor Fiume már majdnem Danunzio kezében volt,

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
Vittorio Emanuele Pittaluga olasz tábornok,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
aki a szövetséges erők parancsnoka volt Fiuméban, megállította a konvojt.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
Pitaluga találkozásából
Fényképek nem készültek.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Most látod

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Izzet, a csoport énekese
"Izet Medošević és Borgie",

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
És én, Pitaluga szerepében, játszom azt a találkozót.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
Így fog elpusztulni Olaszország!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Ha nem hagyod, hogy Olaszország igazi sorsa valóra váljon,
tönkreteszed az országot.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Ha fel akarsz öltözni
szégyenletes politikára

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
ki vagy még maga az Isten?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Senkinek nincs joga szembeszállni a kormány tekintélyével.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
Meg kell állítanom valamit bármi áron
aminek beláthatatlan következményei vannak.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
értem én

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Ön, tisztelt tábornok, ha szükséges,
Azonnal lelövöd a katonáimat.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
hogy a saját katona testvéred...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Nos, először is
lőni magam

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Igen, kattints ide!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
Nem, nem, Garibaldi-rajongók fia és unokája vagyok.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Soha nem fogok testvéri vért ontani.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
De neked, mint jó katonának engedelmeskedned kell!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
Nem, Fiuméba kell mennem bármi áron.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Mozog!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11:40

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio életében másodszor lép be Fiuméba.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
Miközben több száz olasz katona

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Csatlakozz hozzá az úton.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
Belépését „szent bejáratnak” nevezik.

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
Az akkori olasz újságok írtak

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
hogy az egész város eljött
Lásd a főutcán.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
Közben a horvát sajtó ír
Sokan közülük aznap otthon maradtak.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
Rövid pihenő után a Hotel Europe-ban,
Este 6 óra körül,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio távozik
A kormányzói palotába.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Csak néhány szót akart mondani.
Mert nagyon beteg volt.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Csak néhány szót mondok.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Olyan rosszul érzem magam.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
A palotában találkozik egy fehér ruhás férfival.
Antonio Grosic

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
sebész, a "Fiumei Olasz Nemzeti Tanács" elnöke.

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik Fiume kormányzójának hirdeti.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
És Danunzio először
A fiumei olaszokhoz

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
Így beszél:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume olaszok! itt vagyok

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
Azért jöttem, hogy teljesen átadjam magam neked.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Ez ugyanaz az ember, aki mindenen keresztülment.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
és mindent elfelejtett

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
szabadnak és frissnek,
A szép ideál szolgálatában, az ideálod szolgálatában:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
A legszebb ideál a világon.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
Ebben az őrült és gonosz világban,
A mai fiume a szabadság jele.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
Ebben az őrült és gonosz világban,
Csak egy tiszta dolog van: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
Ebben az őrült és gonosz világban,
Csak egy igazság van:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
És ez Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Csak egy szerelem van: és ez Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Danunzio így tartotta első beszédét.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
Seprőgép a kommunális hulladékszolgáltató cégtől.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
aki általában egyáltalán nem beszél olaszul.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
Felesége, Aduya és fia, Bilal,
Ők is szurkolni jöttek neki.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
A konfliktus elkerülése érdekében
olaszok és olaszok között,

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
Pitaluga tábornok elhagyja Fiumét.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
utána,
Az összes szövetséges erő is elhagyja Fiuméját.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Mindenki belefáradt a háborúba.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
Az Olasz Királyság dönt
Szakítson meg minden kapcsolatot és tranzakciót Fiuméval.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
saját országának hadserege vette körül
minden oldalról

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
A Danunzio 21 négyzetkilométert irányít
Elvisz minket a városból.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio megesküszik, hogy addig
Ha Fiume nem lesz Olaszország része, akkor nem hagyja el.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Ez a költő, aki a háborúban van
Alezredesi rangra léptették elő.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
Fiuméban a „parancsnok” címet veszi magának.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
néhány nappal később

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Danunzio a Hotel Europa-ból
A kormányzói palotába költözik.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
Ma ez az épület a hely

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
A horvát tengerparti régiók tengerészeti és történelmi múzeuma,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
És ahol azt mondják, a szobája volt,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Most ezek az amforák (földedények) vannak kiállítva.

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
Fiuméban viszontlátja szeretett kutyáját, Chrissát.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Itt egy whippet kutya, "Bob" játssza.

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
Meghívja új inspirációs forrását is
hogy jöjjön a városba
26 éves velencei zongoraművész.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
Luisa Bacara nevében.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
Az épület, amit annak nevezett
"Magyar Csúnya Palota",

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Ez lesz az új otthona.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
azokban a napokban
Sok család elmenekül a városból.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
A "Vedta Daitalia" helyi olasz lap ezt írta:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
„Bármilyen pánik a horvátok között
"Extrém és logikátlan"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Mert "aki jól viselkedik,
Nem lát semmi rosszat."

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
A Fiume a világ újságainak címlapjára kerül.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
Danunzio pedig ismét fiatalnak érzi magát.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
mi a neved?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lucia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
mi van veled? mi a neved
Noémi

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Mester, fel akarom olvasni neked a legszebb verset.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
"Eső a fenyvesben".

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Szia az erdő széle
Nem hallom az emberi szavakat, amiket mondasz;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
De új szavakat hallok,
ami cseppekből és távoli levelekből.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
figyelj esik az eső.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
Itt ér véget az én történetem.
De meghagyom

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
Kedves barátom, Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Köszönöm Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
Egy héttel a „szent érkezés” után
Danunzio nyilvános felvonulást rendez csapatainak.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
Katonái először parádéznak az emberek előtt.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
Rómából parancs érkezik, hogy a lázadóknak azonnal vissza kell térniük Olaszországba

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
Ellenkező esetben szökevénynek számítanak.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Szinte senki sem hallgat erre a parancsra.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Marinetti, a futurizmus megalapítója

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
jön fiume

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
De csak két hétig marad ott.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Mert ebben a városban csak egy költőnek van hely.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Egyszer még maga Mussolini is eljön a városba

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
És Danunziónak juttatást ad:
857 842 líra

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
Ezt követően gyorsan elmegy Firenzébe, az első fasiszta konferenciára.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
láttalak
Megszámoltalak, vettem a méreted.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Most mindannyian ugyanolyan kinézetűek lesznek.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
Olaszország ideális fiatalsága
Úgy kell kinéznie, mint te.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Igen, ahogy kinézel.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
Akár fiume, akár halál

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
A következő hetekben

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Mintegy 5 ezer fiatal olasz Fiume között.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
városi szintű laktanya,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
amely ma iskola és egyetem,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Csupa Joonas, mint a Danunzio tisztjei

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
Könyörögnek Olaszországnak, hogy ne küldjön mást.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
1919. november 4

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
Két katona Milánóból és Livornóból

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
Városunk szimbólumának nevezik.
Elpusztítják azt a kétfejű sast.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Federico Carlo Simonelli úr,
A téma kutatója,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Erről bővebben fog mesélni.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
1906-ban a fiumeiek

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Elhatározta, hogy szobrot készít
Attól a kétfejű sastól

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
végtelen korsójával,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
ami régóta fennálló autonómiájuk jele
A Habsburg Birodalomban volt.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
1919-ben, két hónappal Danunzio érkezése után,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
Két olasz tiszt
levágta a szobor egyik fejét,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
egy Habsburg sastól,
Készíts egy római sast.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Én, Federico Carlo, bresciai történész,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
"Guglielmo Barbieri" szerepét játszom.
akinek volt ez az ötlete.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Az, Miro, egy rijekai hegymászó.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
Alberto Taparit játssza
akinek volt bátorsága befejezni a munkát.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Hajrá Alberto!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
OK, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
Azok a sasfejű katonák
Ajándékokat adnak Danunziónak.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
A lakosság részéről nincs kifogás.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
A városban tilos szembeszállni Danunzióval

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
A pénzbírság pedig 10 ezer líráig terjed, és 10 évig terjedő börtönbüntetés.

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
Itt van az, amit Danunzio olvas
tetszik neki

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
aranyszarvas

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Éjszaka jön ide, távol az emberek szeme elől.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Távol a kameráktól.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Ki rakta ezt ide?
Te magad találtad el?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Igen, könnyen eltávolítható.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Ez most egy körömszalon
Fane és Niles nevében.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- Kik ezek a hölgyek? Ismered őket?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Ez az Angora és Glashon,
200 kuna.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
Ha két szöget raksz, akkor 200 kunaba kerül?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
Két szög? Nagyon értékesek vagyunk.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
Két szög 60 kuna.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
tényleg
két szög

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
szalon tulajdonos, Boyana,
Beleegyezett, hogy a szalonja

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
házzá változni

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Feltéve, ha valami elromlik, azt kárpótoljuk.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Albano, aki a legboldogabb kopasz srác a csoportban,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
Ő maga javasolta a szalont
Készüljön fel az ő és Danunzio partijára.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Ez a mi Louvre-unk.
profi énekes

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
aki a szeretett Danunzio parancsnokot játssza,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Guido Keller báró katonai pilóta.
Svájcból

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
Danunziónak is hozott ajándékot.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
A Fiumei Természettudományi Múzeumból elloptak egy kacsacsőrt
és idehozták

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
aki nevet akar változtatni:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Kacsa tipp!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Parancsnok... ez a tiéd.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
mi ez

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Egy kacsa tipp!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, mint Danunzio,
kokaint szerető

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
És mindig keresi az izgalmat.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
a parancsnok

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
Ami nem létezik, az az egyéni erőszak.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
A városnak nincs jele
Nincs gyilkosság és vérontás.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
Nem élvezi a fosztogatást

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Most én, Noémi, folytatom a történetet,

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
Én pedig egy fiumeyu nő szerepét játszom
aki szeret táncolni

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
Akkoriban a városban

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
Azt pletykálták, hogy Danunzio
te egy kacsa vagy

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Ez mindig tömegpartit indít.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
de soha
Senki sem tudta bizonyítani.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
Ezért a történet itt véget is ér.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Igen, igen!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Igen, igen!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Igen, igen!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
jön a tél
Fiume pedig még mindig ostrom alatt áll.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Szinte minden gyár bezárt.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
Hajóépítésben nincs munka.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
A kikötő zárva van.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
A legtöbb ember munkanélküli.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
Nincs cipő, nincs tej, nincs élelem, nincs szén.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
Az emberek csempésznek
Élelmiszert visznek be a városba.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
A nem megtalálásához
Vannak Danunzio katonái

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Kereskedelmi hajókat lopnak Olaszország partjainál.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
Az egyik ilyen hajóról
Harmincezer fegyvert raknak ki

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
és húszmillió töltény.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, akkoriban
Lakossága mindössze 50 000.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
Az év végéig körülbelül 10 000 olasz fiatal tartózkodott ott.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
Minden kedden és pénteken reggel,
Danunzio a laktanyába megy.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Különleges öltönyt visel, nyakkendővel,
Az olasz hadsereg különleges egysége.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Bár háborús időkben
Nem volt tagja annak a csoportnak.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
De most összehúzza a ruháját.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
A "Juvintza" vagy a "Youth" című dal
A városban mindenhol hallható.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini később ugyanez
Ez a hivatalos himnusz

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
A fasiszta párt néhány év múlva hatalomra kerül.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
Miután hatalomra került.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
Három hónappal „szent érkezése” után

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
Olaszország ajánlatot küld a Danunzióra
A "Modus Vivendi" nevében.

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
Azt akarják, hogy Fiume városállammá váljon.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
Olaszország védnöksége alatt.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio utálja a kompromisszumot.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
De népszavazást készít elő
Hagyja, hogy a fiumeiek maguk döntsenek

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
Azt akarják, hogy ő és katonái menjenek vagy maradjanak.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Ezek a közgazdasági iskola alkalmazottai
Mijo Mirković tanítványával.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
Egy szombat reggel, amikor nincs óra,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
részt venni a népszavazáson

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
amelyet 1919. december 18-án tartottak.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Ez az iskola ott van
amely korábban a községi laktanya volt.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Itt volt Fiume tizenegy szavazókörének egyike.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Danunzio rajongók mindenhol a városban
A szavazásra koncentrálnak.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
Hamar rájönnek, hogy szinte mindenki meghalt
Azt akarják, hogy vége legyen a megszállásnak.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
A katonák elfoglalják a szavazóhelyiségeket.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
Több mint 10 ezer fotóból
a megszállás időszakából,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
Akár egy fénykép is
Semmi sem maradt abból a napból.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
A katonák feltörik és ellopják az urnákat.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
Danunzio pedig "szabálysértés" miatt lemondja a szavazást.

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
Soha többé nem tart szavazást.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
A népszavazás törlése után
Sok tiszt dönt

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
Ne vegyen részt többé a foglalkozásban.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
Januárban több száz katonával távoznak Fiuméból.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Én, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Engem választottak az egyik tiszt szerepére

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
A következő jelenetben elmennek Fiuméból.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, akik vele maradnak
"Légiós" hív.

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
Alceste d'Ambrisso szindikalista meghívja Fiuméba,

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
aki a kiáltvány egyik szerzője
"Fasci di Combatimento" volt.

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris ajánlatot tesz Danunziónak
Írjatok együtt Fiume új alkotmányát

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
amely „a modern gondolkodás összes szabadságjogával” rendelkezik.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
„Amelyben az összes szabadságjog
A mai gondolkodásban ez benne van, vegyétek figyelembe."

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
Amikor D'Ambris megkapja a következő hónapokban
Ő írja az alkotmányt.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio újabb döntést hoz:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Azok az újságok
Nyomtasson valamit Danunzio ellen.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
Akár 5000 koronás pénzbírságot is kaphatnak.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Bármilyen jogosulatlan összejövetel, akár nyilvános, akár privát,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
Akár tíz napig is elzárható
Vagy ezer koronás pénzbírságot kapnak.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Ez a bírság.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Biztonsági okokból

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
Fiume legnépszerűbb rendezvénye elmarad:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Fiumei karnevál.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
Minden fiumei férfi 18 és 22 év között

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Danunzio seregéhez kell menned

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
Ellenkező esetben három év börtönbe kerülnek.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
sztrájk tilos

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
És aki szocialista propagandát keres,
kommunista

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
Vagy anarchista
El kell hagynia a várost.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio kijelenti:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
„Aki nincs velem, az ellenem van.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Aki nincs velünk, az az ellenségünk."

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
jön a tavasz

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
Danonzio pedig ki akarja terjeszteni a harcát.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Új szövetségesek keresése.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
flamencával, ír, egyiptomi,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
románok, montenegróiak
És még a horvátok is tárgyalnak

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
Egy közös harcra
A világhatalmak ellen.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
utálom utálom

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Utálom a Haiduk Split focicsapatot!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Ezen forgatókönyvek egyike sem fog valóra válni.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunziót arra ítélik, hogy Fiuméban maradjon.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
Innentől Danunzio szerepe
Tihomir játszik

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Az első zászlóalj volt parancsnoka
a horvát hadsereg 111. dandárjából,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
és a horvát szabadságharc veteránja.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
A szervezett háborúhoz hasonló játékok.
Valójában nem gyakorolt.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Ezért én csak harcosként
Részt veszek a mai ünnepségen.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
A harcosok vezére.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
Kiabálok, készen állsz?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
És te mit mondanál?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Készen állunk!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
Drenoában, Fiume felett,
Megkezdődnek a katonai gyakorlatok.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
összecsapnak,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Vannak, akik az olaszok szerepét játsszák.
A szlávok néhány szerepe.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
Valódi golyókat használnak.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
És minden reggel
Négy-öt fiatal megsérült.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
Azon a napon Mussolini levelet írt Danunziónak:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
„Csak ti lehettek az utolsó olaszok
Küldd el az igazit az utolsó csatájukba."

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Mint Danunzio és a légiósok
Ők Olaszország utolsó igazi katonái.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
És szabályozás nekik
Nizami New ezt írja:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"A Felszabadító Hadsereg új törvényei"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
A 44. cikkben van leírva...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
Légiós, amikor tökéletes
aki rendelkezik a következő képességekkel:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
futás,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
kőhajítás

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
boksz,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
csónakázás,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
úszás

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
felmászni bármilyen fára vagy rúdra,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Falakon vagy kapukon áthaladva,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
biztonságos áthaladás a tűzön,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Összeszedni magát a biztonság kedvéért
a legszűkebb helyeken leselkedni,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Emberi és állati hangok utánzása

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
tánc,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
játszani

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
és énekelni

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
tőrökkel és bombákkal,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
Az életben és a félelemben,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Amikor elsül a labda,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
A szívem nem remeg.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Te, egyetlen zászlónk,

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Te egy szín vagy

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Fekete láng vagy

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
Ez mindannyiunk szívében ég.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
ifjúság, fiatalság

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
szép tavasz

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
fájdalomban, szenvedélyben,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
A dalod győzni fog.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
ifjúság, fiatalság

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
szép tavasz

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
fájdalomban, szenvedélyben,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
A dalod győzni fog.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
ha jön a nyár
Danunzio hadseregének katonai szerkezete megváltozik.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Egy új Giovanna Olaszországból

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
Nincs semmi dolguk a saját országukban.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Danunzio tisztjei figyelmeztetik

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
Ez a sok légiós
Egyáltalán nincs háborús tapasztalatuk.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Mindazok, akik bizonyíték nélkül Fiuméban vannak,
Puerto Barosba küldik,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
Ahol a Disperta Légió állomásozik,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
Danunzio személyi őrzője
amelyet Guido Keller alapított.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosario Anastasia, Messinából. Ő jó fiú!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palermo

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
És ki ez? Giovanni Moratti a Chividale-től.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Alberto Cagliari Firenzéből. - Gyerünk srácok!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Giacchino Forti Bariból. - mindig előre!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Corrado Fico Nápolyból.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Mozdulj!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Itt van, Porto Baruchban.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
melyek a legjobb foglalkozási filmek
Fiume rögzítendő.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Ó, milyen szép Olaszország.
Ó fekete lángom,

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
Olaszország iránti szeretetünk olyan szenvedélyes és erős.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Milyen édes élni és szenvedni.
harcolni és meghalni érte.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Elvtársak, kié ez a gyönyörű Olaszország?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- A miénk!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
a katonákon kívül

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
Olaszországból rendszeresen érkeznek bankárok és iparosok Fiuméba.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
Danunzio elmondja nekik
"Mali légió".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
Fizetnek a foglalkozásért.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
Danunzio pedig boldog volt, amikor a város Olaszországé lett

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Adj nekik Sanat Fiume-t

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
Ma a Porto Baroche német hajóépítőknek van bérbe adva.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
230 megawatt befogadóképességű luxuskikötőt fognak építeni.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Fiume kikötője.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* A fiumei kikötő konténertermináljait most bérelték

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
filippínó és dán cégek.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
* Ásványolaj-finomító.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
A finomító már nem aktív.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* Karrierünk.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* Kvarnerben az emberek kiadják házaikat turistáknak.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Danubius hajógyár.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Most "Május harmadika" hajógyárnak hívják.

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Fiume 1945-ös felszabadításának napjára emlékezve.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
Fénykorát a szocialista Jugoszláviában élte.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Amikor Che Guevara meglátogatta.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Amikor apám ott dolgozott,

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
Rekordjuk 8 ezer fő volt.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
Akkoriban évente 10, 12 hajót építettek.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Most már nem is csinálnak egyet évente, nem tudom...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Talán két-három év.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea a Danunzio nyári változatában játszik.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
Általában fiomano akcentussal beszél, majd folytatja történetét.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
ha vége a nyárnak

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
A Radio Rijeka olasz csapatának riportere

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
és a karnevál szerelmese.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Hú, kiszáradt az arcom

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Külön köszönet Andrea barátainak az Opatija Lumber Carnival Clubból

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Együttműködni ebben a meleg időben.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
Nyáron a klóreső szakállt csinál.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Elmegy a város szélére, és vesz egy házat Kozala külvárosában

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
Közelebb lenni a természethez.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Légiósok csoportját gyűjti maga köré

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
"A szabad szellemek jóga egysége a tökéletesség nyomában" nevében.

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Nietzschét olvas velük, az individualizmusról és a mezőgazdaságról tárgyal,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
A pénz eltávolítása és az olasz faj hatalma.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Légy korán!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Egészségügyi okokból az egész brigádnak parancsot kapnak, hogy menjenek a tengerhez fürödni.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Ezért a légiósok hetente legalább egyszer kimennek a strandra.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
A Bratse Brancheta utca 40. szám alatti épületünkben laknak.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Három percre van attól a stúdiótól, ahol a hangomat rögzítem.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
a megszállás alatt,
Ez egy börtönépület volt.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
A helyi tagok után
Autonóm Párt

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
Kiadtak egy röpiratot
címmel

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"Szabadságkérés Danunziótól"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
Danunzio
Tíz-tizenkettőt bebörtönzött közülük ebben az épületben.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Ez a kevés kép egyike
Fiume autonóm pártja.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
1920. július 12-én

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
Csak három nap múlva
Ez a fénykép készült.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Drámai hírek Splitből
megérkezik

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
A spliti tengerparti konfliktusban

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
A Puglia olasz csatahajó katonái

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
És a splitiek
lőj le

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Ez a konfliktus halálhoz vezetett
Egy horvát civil

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
és a Puglia hajó kapitánya és mérnöke vezette.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Megtorló támadások kezdődtek Fiuméban.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
Az összes nem olasz üzlet és üzlet megsemmisítése
48 óráig tartott

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller lemaradt mindebből.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
Mert a Kvarner-öbölben járőrözött.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Ezek a helyek voltak az érintettek között:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Horvát Mezőgazdasági Bank
Az ortodox templom mellett.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Rijekai Népbank.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Ter Boević Szerb Könyvesbolt
és Shikich írószer bolt.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Panashov kávézó Fiumarában
Teljesen elpusztult.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
Svédország Konzulátusa
tévedésből megtámadták,

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
És azonnali diplomáciai bocsánatkérés
Svédországba küldték.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
Danunzio valahol megállítja az erőszakot

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
És megparancsolja az összes csapatnak, hogy maradjanak a laktanyában.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Mind Fiumi, akik szlávbarátok voltak
24 órájuk van, hogy elmeneküljenek a városból.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
A szlovének kulturális központja
Tristét felgyújtani.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan a Testernek ír
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Üdvözlet bátor fasisztáinknak.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Ha segítségre van szüksége, készen állunk.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Körülbelül egy hónappal később,
Fiume új alkotmánya

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
Végre készen áll a hivatalos bejelentésre.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
Az esemény egyetlen képe az
Ennek a toronynak a földszintjéről készült.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
Ez egy több éves falfestmény
Danunzio halála után készült,

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
És néhány évvel később
fedőmódszer

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Éljen Olaszország!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
Az egyetlen boldog arc a festményen
Boldog emberek.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Danunziót rajzolva régi egyenruhájában,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Még akkor is, ha évek óta nem hordta.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
Hónapok után D'Ambris
Ő írta az alkotmányt.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Danunzio néhány hétig
Kivonult a nyilvánosság elől

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
A szöveget irodalmilag és stílusosan átírni.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
Végre vége az alkotmánynak.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
És a fiumeiek

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Most megvannak az eszközök
hogy építsék a jövőjüket.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Talán először a történelemben
Hogy ilyesmi történik.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Politikai változások

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
Szinte mindig erőszak kíséri őket.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
De politikai és társadalmi struktúránk
Lassú és mély gondolkodással

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
Egy zseni elméje létrejön,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Mint egy műalkotás.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
1920. augusztus 30-án a Feniche Színházban.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Danunzio alkotmány
Az embereknek énekel,

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
És "Carnaro Chartának" hívja.

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
A fiumeiak közül senki
Nem vesz részt ennek az alkotmánynak a megírásában.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Ez a törvény a mi városunké.
De nem voltunk ott.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Az első cikk:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
Fiume uralkodó nemzete,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
akik döntenek a földjükről
maradj közel a nyugati anyaországhoz,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
Egy szebb keleti határtól
És nem adják fel biztonságosabban,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Még ha a jövő politikai eseményei is
Csinálj valami mást.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
A negyedik cikk:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
A Monarchia elismeri minden állampolgár szuverenitását

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
nemi különbség nélkül,
faj, nyelv, kaszt vagy vallás.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
Tizennégy cikk:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
Az élet szép és értékes
hogy az élet komoly és csodálatos lesz,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
a szabadsággal rendelkező nép által
Visszavenni a becsületüket.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Ötvenes cikk:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
A római ritmus kötelező

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
Térj vissza a zaklatott faj konzuli útjaira

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
aki azt hiszi, képes megváltoztatni Róma nagy történelmét.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Hatvannegyedik cikk:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
Carnaro olasz alkirályságának területén,

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
A zene vallási intézmény
És társadalminak tekinthető.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
E

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
E

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Ezt az alkotmányt soha nem hajtották végre.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
Egy héttel később,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio kijelenti, hogy Fiume egy ország.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Megadja a nevét
"Carnaro olasz alkirálysága".

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Car-na-ro Re-gen-cy.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
tizenegy szótag olaszul,
A tizenegy pedig szerencseszám.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
Az olasz kormány keresi a módját
Hogy megszabaduljunk Danunziótól.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi elektromos hajójával Fiuméba érkezik.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
Danunzio barátja

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
És a vezeték nélküli távíró feltalálója, aki Nobel-díjat kapott.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
Az olasz miniszterelnök megkérdezi Marconitól
Elégedett Danunzio

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
hogy összeszedje ezt a zűrzavart és befejezze az ügyet.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
De pont az ellenkezője történik.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
Fiume szenvedő népe
és a sebesült város védelmezői,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Bejelentik a világnak
Teljes szívükből olvasnak

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Mindig maradj kapcsolatban az anyaországgal.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
Guglielmo Marconi is
Carnaro olasz alkirályt támogatja.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
És támogatja, hogy Fiume Olaszországhoz csatlakozzon.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Rosszul mondtad.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi is támogatja Carnaro olasz alkirályt...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
Nem, igazad van, Karnaro volt az.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- Igaz?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi szintén Carnaro olasz alkirályt támogatja.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
Fiume Olaszországhoz csatolásától kezdve

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
Gabriele Danunzio parancsnok helyes ügyének győzelmétől,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
Teljes szívéből kiáltja:
Igen, igen, igen, Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Marconi érkezésével véget ér a nyaram.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
Az olasz királyság nem bírja tovább.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
képviselői
Olaszország és Jugoszlávia

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Itt, a Villa Espinolában
Genova melletti Rapallóban vannak.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
Öt napos kemény tárgyalások után

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
1920. november 12-én

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
Aláírják Rapallo szerződését.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
Egyetértenek abban, hogy Fiume
Sem Olaszország, sem Jugoszlávia.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Még a Danunzióé sem.
És legyen szabad város.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
"Fiume szabad állam" nevében.

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio dühös lesz a szerződés miatt.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire megy
Te vagy a leghíresebb küldetése.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Rómába repül
És hét vörös rózsa

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
A királynénak dob a királyi palota előtt.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
A Vatikán fölött fehér rózsa.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
És az olasz parlament felett
Eldob egy vécécsészét.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
De a célja rossz.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
És a csípő egy közeli szállodára esik.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio komolyabb reakciót mutat.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
A parancs a Kirk és Rab szigetek azonnali elfoglalására
A Kvarner-öbölben,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
Lakosainak nagy része horvátországi.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Aztán leül, hogy megnézze, mit csinál Jugoszlávia.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
Jugoszlávia is ül
Nézze meg, mit csinál Olaszország.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
Olaszország is vár
Állítsd meg Danunziót.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
De Danunzio nem habozik.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
Szerepét most egy igazi olasz játssza.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Massimo Torinóból,
Egykori karabinieri

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
aki néhány éve jött Fiumébe.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio készen áll az utolsó nagy bemutatóra.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Utolsó különleges vendége

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
A világ leghíresebb karmestere:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
A Cantrid sportkomplexumban
Danunzio érmet ad neki...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
A légiósok katonai műsorral fogadják.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
Este a Verdi Színházban tart koncertet.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Aztán elmegyek vacsorázni a Platypos étterembe.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
Koncert előadás vele
Vivaldi vonósversenye a-mollban kezdődik.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Azt akarjuk, hogy ezek a drága műsorok véget érjenek!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
lada via d'Annunzio e venga l'Italia!
Vogliamo: Libertà Pace e Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Tisztességes, elszámoltatható és törvényes kormányt akarunk.
Nem egy csomó terrorista és lázadó.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio a véréhez,
Olaszország jön dolgozni.
Szabadságot, békét és munkát akarunk.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
Egy hónap sem telt el Rapallo szerződése óta.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
De Danunziónak esze ágában sincs elhagyni Fiumét.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Emiatt mintegy 3000 katona
Olaszországból Fiuméba mennek

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
Enrico Cavilla tábornok parancsnoksága alatt.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
Danunziónak már csak 4000 légiósa maradt.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6000-rel kevesebb, mint tavaly.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
Elmondja nekik
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"Ha áldozatot kell hoznunk,
Ezt mosolyogva tesszük."

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Ezt mosolyogva tesszük.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
Carnaro olasz kormányának nevében,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio hadat üzen saját országának - az Olasz Királyságnak.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
Olaszország 17 órakor.

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
1920. december 24-én, karácsony estéjén megkezdi a támadást.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Ötnapos háború kezdődik

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
amelyet Danunzio "véres karácsonynak" nevez.

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
Végül a lányomra, Sarah-ra bízom ezt a történetet.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
6 órakor, amikor az emberek befejezik a karácsonyi bevásárlást a belvárosban,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
Az ágyú első hangja nyugat felől hallatszik.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
Hirtelen kiürültek az utcák.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Gyönyörű tavasz!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
fájdalomban és szenvedélyben,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
A dalod győzni fog!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
A dalod győzni fog!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Gyerünk!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
Az első meghalt légiós Mario Asue.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
Amikor az olasz hadsereg körülveszi,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
Azt mondja, kész meghalni, de nem feladni.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Morto si, vivo nem!
(Halában igen, élve nem!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
A kormányzói palota diszperta gyermekei

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
Szögesdróttal, géppuskákkal és lángszórókkal veszik körül.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
Lekapcsolták a rádiót és a telefont.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Bár Kavilya nem szándékozik Sushak oldaláról támadni,

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
20:00 órakor Danunzio elrendeli a Lung China folyó összes hídjának felrobbantását.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Tisztek, boldog karácsonyt!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Jaj, jaj!
- Alalà!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
Az éjszaka közepén egy nyilatkozatot ír, amely így szól:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Senki sem megy be, ha át nem halad a holttestünk felett.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Reggel levelet ír Louisának.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
kis drágám,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
reggelizhetek veled

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
azt hiszem

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
a csatát

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Elindul

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
naplementekor

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
én várok

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
Karácsony napján fegyverszünetet hirdetnek.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
A légiósok barikádot építenek az egész városban.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, che intenzione avete?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
Nem tudok olaszul, sajnálom.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
OK, semmi gond. Ne aggódj, csak vicceltem.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
Melyik hadsereghez tartozol?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Filmet készítünk Danunzióról.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
olaszok vagy?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
fasiszta

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Szóval... helyesen mondtam: "Jó reggelt ("Buongiorno")".

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
igazad van

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
most had mondjak valamit...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
Ebben a városban születtem
Amikor még Fiume volt a neve.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Szóval most már tudod, hány éves vagyok...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
A legjobbakat kívánom, uram.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Gyerünk. köszönöm
- Nem engedhette meg magának.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Filmet csinálsz?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Dokumentumfilm Danunzio seregéről...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ó, Danunzio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
...hogyan foglalta el Reikát
És felépítette saját országát.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Mindig harcolok velük
Amikor azt mondják, hogy Reika hozzájuk tartozik.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
Reika mióta tartozik hozzájuk?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Aztán azt mondja: "Csend legyen, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
Miért mondasz ilyet, amikor...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Ez az E-37-es fegyver?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37?
Őszintén szólva nem tudom pontosan mi ez.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
Meg kell kérdeznem, kinek a katonája vagy?
- Hát persze...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Danunzio hadserege vagyunk. foglalkozás
- Istenem!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Szükségünk volt rájuk, mint lyuk a fejünkben.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Mi a hasznunk?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Költőnek vallotta magát.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Hát tényleg költő volt.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Akkor mire volt a fegyver? A költő nem ezt teszi.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
A költőnek valahogy meg kellett őriznie hatalmát.
Ezt csak fegyverrel lehet megtenni.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Istenem, pontosan erre volt szükségünk.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Túl jóképű fiú vagy ehhez a helyzethez.
Így öltöztél...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Biztos a diszkóban vagy
egy gyönyörű lánnyal

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Nem itt, ez nem neked való.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Ez csak egy terv, majd ő kerül sorra.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
Nem, nem, ez a cipő nem megfelelő.
Nem illik hozzád.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
Másnap reggel 6 órától folytatódnak az összecsapások.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
előre

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
15:00 órakor a Danunzio a Palota Fehér termében.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
200 méterre,
Andrea Doria csatahajó

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
152 mm-es golyót lő ki

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
amely közvetlenül a fehér csarnokba ütközik.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
Egy tiszt meghalt egy ütéstől.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
De úgy tűnik, Danonzio csak enyhén sérült.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
A palota közelében lévő lakásban keres menedéket
Louisa már elbújt benne.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
Ó ifjúság, ó ifjúság

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
Ó szép tavasz...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
szenvedésben és szenvedélyben,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
A dalod győzni fog!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
A véres karácsony idején,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
Danonzio légiósai közül 22-en meghaltak.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 olasz katona és öt civil
Őket is meggyilkolják, köztük egy nőt is

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
Kopti Antónia nevében, 36 éves.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
December 29-én este

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio nyilvános nyilatkozatot ír a fiumeiaknak

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
akik a javukra jöttek
És ez most a javukra fog menni.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
A légiósok visszaadják fegyvereiket az olasz hadseregnek.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller gyermeki koporsóban szállítja a fegyvereit.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
A hadsereg vonatkonvojokat indít

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
akik a következő hetekben visszatérnek Olaszországba.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio megy utoljára.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
1921. január 18-án.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
Utolsó fotója itt, Fiuméban, a városháza előtt készült

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
Utolsó találkozásán a rajongójával.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Fiat 501 T4-hez megy.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Belefáradt a kokainba.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Soha nem tér vissza Fiuméba.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
A következő évben Mussolini átveszi a hatalmat Olaszországban.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
1924-ben Fiume hivatalosan is a fasiszta Olaszország részévé vált.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Falat építenek Fiume és Soshak között a Rihchina folyó mellett.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
amely több mint 20 évig ott marad.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
A Rijeka melletti Asparojna-barlangban a fasiszta időszakból származó felirat található

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
101 méter mélyen,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
aki vastag betűkkel írta: Éljen Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
Alatta pedig kisebb betűkkel: Éljen Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
Az utolsó ember, aki Danunziót játszik, Mr. Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
A film elején találkoztunk vele a főutcán.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio élete utolsó 17 évét a Gardone Riviérán tölti.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
A Garda-tó mellett.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
Miután visszatér Olaszországba, vesz egy villát és egy földet

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
amelyet olasz Vitoria delinek nevez
(vagyis az olasz győzelmek szentélye).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Most 18 euróba kerül a belépés Vitoria-Gasteizba.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
És évente körülbelül 280 ezer ember látogatja meg.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Azt mondják, hogy Mussolini egyszer azt mondta, hogy Danunzio olyan, mint egy rothadt fog:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
– Vagy ki kell dobni, vagy bearanyozni.

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
Felajánlja Danunziót, hogy mutassák be hercegként.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
Danunzio maga javasolja

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Legyen az Adria hercege vagy Montenuovo hercege.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
A király Montenuovo herceg címet ad neki.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
Vitoriában dolgokkal veszi körül magát

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
ami a fiumeni megszállásra emlékezteti.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Ez az az autó, amellyel Fiuméból távozott.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
Ez a sasfej a fiumei óratoronyban, amely az udvaron található.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
Még a Puglia hajó orrát is elhozta.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
amelynek kapitányát Splitben ölték meg ugyanazon a nyáron, amikor Fiume elfoglalták.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
Ezeken a képeken a hajón Luisa Bacara van mellette.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Fiume elfoglalásától kezdve élete végéig nála marad.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Ezek a képek 1931-ből valók, néhány évvel a hangosfilm feltalálása után.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Ez az egyetlen kép, amelyen Danunzio hangját halljuk.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Életünk fele volt...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
Klimati karjaiban találtam magam...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... mert elvesztem!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Hogy lehetnél olyan férfi, mint én?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Körülbelül 15 fotós zavar?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
Akkoriban több légiós is velem volt, nagyon motivált légiósok!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Így hát azt mondtam nekik: "Tedd a fejükre, ahogy ők is rám akarják tenni!"

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bumm! Bumm! Bumm! Káosz volt.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés! És a számtani helyzet összezavarodott.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio 74 éves korában agyvérzésben halt meg.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
És úgy tűnik, az utolsó szavai ezek voltak:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
Unatkozom, unatkozom.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
1938-ban halt meg, ami azt jelenti, hogy soha nem látta a második világháborút.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Soha nem tudta, hogy a háború után Fiume a szocialista Jugoszlávia részévé válik.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
A város hivatalos nyelve pedig a horvát lesz.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Soha nem értette, hogy a legtöbb olasz elmenekült Fiuméból a háború után.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
és akik maradnak

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Most fiumi dialektusban és horvátul beszélnek.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Jelenleg Olaszország keleti határán, Triesztben, Fiumétól 75 km-re.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
Fiume elfoglalásának 100. évfordulója alkalmából

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Újabb szobor készítése Danunzio tiszteletére.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Fiuméban vagyunk,
Nem készítünk neki szobrot.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Ezt lehet mondani horvátul?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Mi Rijekában vagyunk
Nem készítünk neki szobrot.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
Városunk legnagyobb emlékműve, a "Szabadság emlékmű"

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Pontosan ugyanott található, ahol Danonzio légiósai

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
Lerombolták az összes hidat.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
Később pedig ott határozták meg a határt Olaszország és Jugoszlávia között.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
Ezeket a hidakat évek óta újjáépítették.
És a határ évek óta eltűnt.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Már csak néhány műemlék maradt az egész városban
hogy megmutassa, Danunzio itt van.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
A város szélén számos tábla jelzi Rapallo határát.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
hogy Lauro úr használta azokat a mérföldköveket

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
hogy lépcsőket készítsen a kertje felső és alsó része közé.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
Egy Costabella-i magánvilla udvarán,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Egy dombormű látható Danunzio képével.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
Anna véletlenül észrevette

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
A Tengertudományi Kar falán,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
A légiósok mottója továbbra is látható:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"A halál igen, az élet nem!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
A falfestményből csak néhány darab maradt meg

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
amelyen Danunzio az alkotmányt hirdető ajtó mellett látható.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
a kormányzói palota előtt,

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Ennek a sasnak még van egy darabja a fejéből.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
És a palotában ott van Donunzio portréja,

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
amelyben az egyik válla sokkal lejjebb van húzva a többinél.